1
00:00:05,614 --> 00:00:08,225
[ ไซเรนร้องไห้ ]

2
00:00:16,886 --> 00:00:18,496
โอ้พระเจ้า

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,759
ครั้งนี้. ชวันดา!

4
00:00:20,803 --> 00:00:22,065
ชวันดา!

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,546
ฉันเห็นคุณ!
จับได้แล้วคาหนังคาเขา!

6
00:00:24,589 --> 00:00:26,417
นี่ไม่ใช่เก้าอี้ของฉัน

7
00:00:26,461 --> 00:00:29,159
แต่มันก็ตกลงมา
ในถังขยะของฉัน!

8
00:00:29,203 --> 00:00:30,552
ชวันดา!

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,731
โคล! คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
คุณเห็นภาพวาดนี้ไหม?

10
00:00:35,774 --> 00:00:36,732
ใช่เมล

11
00:00:36,775 --> 00:00:39,169
นี่ไม่ใช่ภาพของฉัน

12
00:00:39,213 --> 00:00:40,692
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

13
00:00:40,736 --> 00:00:41,693
ใส่มันลงถังขยะ!

14
00:00:41,737 --> 00:00:42,868
ตกลง.

15
00:00:45,001 --> 00:00:48,352
ไม่ใช่ทั้งหมดโคล

16
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
เอ่อ!

17
00:00:49,788 --> 00:00:53,096
ที่นี่.
เอาอันนั้นกลับมา ฮึ

18
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
บางที Shawanda อาจจะต้องการ
เพื่อใส่สิ่งของของเธอลงไป

19
00:00:56,143 --> 00:00:58,275
บางที Shawanda อาจจะ
ชอบเอาไปไว้ที่อื่น

20
00:01:01,235 --> 00:01:02,279
เฮ้!

21
00:01:03,846 --> 00:01:06,501
เก็บขยะของคุณ
นอกถนนนะคุณผู้หญิง!

22
00:01:09,982 --> 00:01:11,506
เกิดอะไรขึ้นกับคน?

23
00:01:11,549 --> 00:01:12,942
มีอะไรผิดปกติ
กับคนเหรอ?

24
00:01:12,985 --> 00:01:14,509
- เฮ้ ว่าไง?
- ฉันเสียใจ.

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,163
เธอโกรธชาวาวันด้า

26
00:01:16,206 --> 00:01:18,774
ระบบกำจัดขยะของคุณ
ดูเหมือนไม่มีประสิทธิภาพมาก

27
00:01:18,817 --> 00:01:22,038
จริงหรือ และจะเป็นอย่างไร
คุณจัดการกับมันบนนั้นเหรอ?

28
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
เราทำให้เป็นโมเลกุล
ของเสีย

29
00:01:24,127 --> 00:01:25,824
จากนั้นเราก็ดำเนินการ
ผ่านทางมูกัวเลียน

30
00:01:25,868 --> 00:01:26,999
กระบวนการกำหนด

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,088
ลืมที่ฉันถาม

32
00:01:29,567 --> 00:01:30,873
[ถอนหายใจ]

33
00:01:30,916 --> 00:01:32,135
การอ่านมาได้อย่างไร?

34
00:01:32,179 --> 00:01:33,397
ดี.

35
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
เมลวิลล์, เฮมิงเวย์,

36
00:01:35,182 --> 00:01:37,140
ฟิตซ์เจอรัลด์, ดิคเกนส์,

37
00:01:37,184 --> 00:01:39,969
เช็คสเปียร์,
ฟอล์กเนอร์ และทเวน.

38
00:01:40,012 --> 00:01:42,189
นั่นเยี่ยมมาก
คุณจำชื่อพวกเขาได้

39
00:01:42,232 --> 00:01:43,973
งานที่ได้รับมอบหมายคือการพยายาม
เพื่ออ่านหนึ่งในนั้น

40
00:01:44,016 --> 00:01:44,974
ฉันทำ.

41
00:01:45,017 --> 00:01:46,062
คุณทำ?

42
00:01:46,106 --> 00:01:47,150
ใช่.

43
00:01:47,194 --> 00:01:48,847
อันไหน?

44
00:01:48,891 --> 00:01:51,328
เมลวิลล์, เฮมิงเวย์,
ฟิตซ์เจอรัลด์, ดิคเกนส์,

45
00:01:51,372 --> 00:01:53,678
เช็คสเปียร์,
ฟอล์กเนอร์ และทเวน.

46
00:01:53,722 --> 00:01:54,679
คุณอ่านทั้งหมดเหรอ?

47
00:01:54,723 --> 00:01:56,377
มีหน้าหายไป

48
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
จากมหาแกตสบี้ก็ตาม

49
00:01:58,205 --> 00:01:59,989
เป็นไปได้อย่างไร?

50
00:02:00,032 --> 00:02:01,425
สัปดาห์ที่แล้วคุณเป็น
ยังคงดิ้นรน

51
00:02:01,469 --> 00:02:02,861
กับรถไฟน้อย 
นั่นทำได้

52
00:02:02,905 --> 00:02:04,211
เมื่อฉันเข้าใจแล้ว
ไวยากรณ์พื้นฐาน

53
00:02:04,254 --> 00:02:06,126
ฉันก็สามารถอ่านได้
เร็วมาก

54
00:02:08,215 --> 00:02:09,477
แน่นอน.

55
00:02:09,520 --> 00:02:11,827
คุณมีรายการโปรดไหม?

56
00:02:11,870 --> 00:02:13,655
ไข่เขียวและแฮม

57
00:02:16,658 --> 00:02:18,747
และนั่นคงเป็นเพราะ...

58
00:02:18,790 --> 00:02:20,444
มันเป็นเพียงคนเดียว
ฉันเข้าใจจริงๆ

59
00:02:22,229 --> 00:02:24,970
คุณกำลังดิ้นรน
กับคำศัพท์

60
00:02:25,014 --> 00:02:27,756
โอ้! โคล นั่นคือเหตุผล
เราใช้พจนานุกรม

61
00:02:27,799 --> 00:02:29,888
ที่ฉันลืมไป
ที่จะให้คุณ

62
00:02:29,932 --> 00:02:31,542
ที่นี่.

63
00:02:31,586 --> 00:02:33,718
รู้ไหมเมื่อเราอ่าน

64
00:02:33,762 --> 00:02:35,503
มันสำคัญมาก
เพื่ออ่านเพื่อความเข้าใจ

65
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
ไม่ใช่แค่ความเร็วเท่านั้น

66
00:02:36,982 --> 00:02:38,375
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

67
00:02:38,419 --> 00:02:40,029
ใช่.

68
00:02:40,072 --> 00:02:42,640
แต่ฉันไม่มีความคิด
"ความเข้าใจ" หมายถึงอะไร

69
00:02:42,684 --> 00:02:43,902
ไม่ต้องกังวลนะเมล

70
00:02:45,600 --> 00:02:47,384
ฉันจะดูมันขึ้นมา
ในพจนานุกรม

71
00:02:47,428 --> 00:02:48,646
เช้า!

72
00:02:48,690 --> 00:02:50,953
ดูดี!

73
00:02:50,996 --> 00:02:52,650
ถึงแม้ผมจะใส่ไปแล้วก็ตาม
ด้วยกันเอง

74
00:02:52,694 --> 00:02:54,086
คุณคิดว่าไงเมล?

75
00:02:54,130 --> 00:02:55,218
มันทำให้เขาก้นหรือเปล่า
แค่ดู...

76
00:02:55,262 --> 00:02:57,481
เจส.

77
00:02:57,525 --> 00:03:00,092
มีใครสำหรับกาแฟบ้างไหม?

78
00:03:00,136 --> 00:03:01,093
เมล: ไม่ ขอบคุณ

79
00:03:01,137 --> 00:03:02,660
โคล: ไม่ ขอบคุณ

80
00:03:02,704 --> 00:03:03,835
เช็คสเปียร์

81
00:03:03,879 --> 00:03:05,446
เราไม่คลาสสิกเหรอ?

82
00:03:05,489 --> 00:03:06,838
แล้วอันไหนล่ะ
ที่คุณชื่นชอบแล้ว?

83
00:03:08,710 --> 00:03:10,625
หนึ่งที่ผู้ชาย
ตายในตอนท้าย

84
00:03:12,235 --> 00:03:14,498
ใช่ว่าจะเกือบจะ
ทุกคนโคล

85
00:03:18,241 --> 00:03:19,677
เจส: เฮ้!

86
00:03:23,159 --> 00:03:24,073
โคล?

87
00:03:26,467 --> 00:03:28,251
โคล.

88
00:03:28,295 --> 00:03:29,383
ฉันจะดื่มกาแฟของฉัน
สีดำแล้ว

89
00:03:37,695 --> 00:03:41,003
คุณอาจจะได้รับของคุณ
นมกล่องของตัวเองนะรู้ไหม

90
00:03:41,046 --> 00:03:42,309
[ถอนหายใจ]

91
00:03:42,352 --> 00:03:44,267
คุณทำอะไรที่นี่?

92
00:03:44,311 --> 00:03:46,661
ฉันจำเป็นต้องทำ
เทคโนโลยีของคุณมีประสิทธิภาพมากขึ้น

93
00:03:46,704 --> 00:03:48,358
คุณจำดิสก์ได้ไหม

94
00:03:48,402 --> 00:03:51,100
ฉันหยิบมาจากตู้เอทีเอ็ม
ที่สถานีรถไฟ?

95
00:03:51,143 --> 00:03:53,015
เมล: ใช่

96
00:03:53,058 --> 00:03:54,799
อันที่บันทึกไว้. 
การมาถึงของมนุษย์ต่างดาว

97
00:03:54,843 --> 00:03:56,801
เครื่องบันทึกแล้ว
สามภาพของพวกเขา

98
00:03:56,845 --> 00:03:59,543
ก่อนที่ผู้หญิงคนนั้นจะก้าวไป
หน้ากล้อง

99
00:04:00,979 --> 00:04:02,416
โคล คุณทำได้ยังไง
อาจจะบอกได้

100
00:04:02,459 --> 00:04:03,504
คนนี้หน้าตาเป็นยังไง?

101
00:04:11,251 --> 00:04:13,644
เด็กคนนี้อยู่บนรถไฟขบวนนั้น

102
00:05:11,702 --> 00:05:13,225
จอร์แดน เบย์เลอร์.

103
00:05:13,269 --> 00:05:15,880
หายตัวไปตั้งแต่วันที่ 15 กรกฎาคม

104
00:05:15,924 --> 00:05:17,752
เราต้องคุยกัน
กับครอบครัวของเขา

105
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
พวกเขาก็จะไม่พูด
ถึงคนแปลกหน้าสองสามคน

106
00:05:19,884 --> 00:05:22,322
ไม่ พวกเขาจะไม่ เว้นแต่...

107
00:05:23,627 --> 00:05:25,455
ไม่ เราทำไม่ได้
ทำอย่างนั้นต่อไป

108
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
คุณรู้ไหมว่าสักวันหนึ่ง
จะมีคนตรวจสอบ

109
00:05:29,372 --> 00:05:30,765
หมายเลขซีเรียล
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

110
00:05:30,808 --> 00:05:32,593
และตระหนักว่าคุณเป็น
ไม่ใช่นักสืบฟิล หว่อง

111
00:05:32,636 --> 00:05:36,161
และฉันก็ยังไม่เกษียณ
จ่าโต๊ะ เมอร์เรย์ รูบินสกี้

112
00:05:47,651 --> 00:05:49,566
จำไว้ว่า
แค่ทำตามการนำของฉัน

113
00:05:49,610 --> 00:05:51,568
และให้ฉันทำมากที่สุด
ของการพูดคุย โอเคไหม?

114
00:05:55,877 --> 00:05:56,965
โห่!

115
00:05:59,750 --> 00:06:01,230
โคล คุณเป็นอะไร...

116
00:06:03,275 --> 00:06:05,626
เก็บขยะของคุณ
ออกจากถนน

117
00:06:07,105 --> 00:06:08,368
คนประหลาด!

118
00:06:15,505 --> 00:06:16,811
[เสียงกริ่งประตู]

119
00:06:24,514 --> 00:06:25,950
นางเบย์เลอร์?

120
00:06:25,994 --> 00:06:26,951
ใช่?

121
00:06:26,995 --> 00:06:28,126
นักสืบรูบินสกี้

122
00:06:28,170 --> 00:06:29,563
นักสืบฟิล หว่อง.

123
00:06:31,478 --> 00:06:33,654
เราได้รับมอบหมายให้ช่วยเหลือ
ในกรณีของลูกชายของคุณ

124
00:06:36,221 --> 00:06:38,310
- เข้ามา.
- ขอบคุณ.

125
00:06:38,354 --> 00:06:40,443
นาง. เบย์เลอร์: เขาอยู่เสมอ
เคยเป็นนักเรียน "A"

126
00:06:40,487 --> 00:06:42,358
เขาไม่เคยให้เราเลย
ปัญหาใด ๆ

127
00:06:43,968 --> 00:06:45,405
แต่เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

128
00:06:45,448 --> 00:06:47,276
เขาเพิ่งเริ่มต้น
ทำตัวแปลกๆ

129
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
ยังไง?

130
00:06:49,278 --> 00:06:51,019
เอ่อ อยู่ข้างนอกดึกนะ

131
00:06:51,062 --> 00:06:52,629
ป้วนเปี้ยน
กับเด็กดื้อ

132
00:06:54,414 --> 00:06:56,459
ฉันแค่-- ฉัน--
ฉันแค่กังวลนะรู้ไหม

133
00:06:56,503 --> 00:06:59,157
เกี่ยวกับการที่เขาอยู่ข้างนอกนั่น
บนถนนเพียงลำพัง

134
00:07:01,421 --> 00:07:03,553
คนพา
ข้อได้เปรียบของเขา

135
00:07:05,163 --> 00:07:07,078
[ พูดไม่ชัด ]

136
00:07:10,125 --> 00:07:11,126
แมน: โย่

137
00:07:18,394 --> 00:07:20,178
เฮ้ คำว่าอะไรนะ?

138
00:07:22,964 --> 00:07:24,574
MAN: รีบไปที่นั่น
เราจะสายแล้ว

139
00:07:28,056 --> 00:07:29,144
ผู้หญิง: เฮ้ จอร์แดน

140
00:07:35,411 --> 00:07:37,935
MAN: ออกไปจากนรกของฉันซะ
เก็บซะ เจ้าพังค์น้อย เจ้า!

141
00:07:37,979 --> 00:07:39,850
ฉันจะสอนคุณ
เพื่อขโมยของของฉัน!

142
00:07:39,894 --> 00:07:42,244
ฉันจะสอนให้คุณขโมย
ของออกจากร้านของฉัน!

143
00:07:42,287 --> 00:07:44,159
มานี่สิ
เจ้าพวกฟังก์ตัวน้อย เจ้า!

144
00:07:44,202 --> 00:07:46,291
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!

145
00:07:46,335 --> 00:07:48,511
อยู่นรก
ออกไปจากร้านของฉัน ไอ้พวกพังค์!

146
00:07:48,555 --> 00:07:50,339
[ ไม่ชัดเจน ]
คุณอยากจะขโมยของของฉันเหรอ?

147
00:07:50,382 --> 00:07:51,514
ปล่อย!

148
00:07:51,558 --> 00:07:52,907
คุณต้องการที่จะขโมย
ของของฉันเหรอ? ฮะ?!

149
00:07:52,950 --> 00:07:54,386
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

150
00:07:54,430 --> 00:07:56,345
- ทีน่า เอาน่า! ทีน่า!
- เอ่อ! คุณ!

151
00:07:56,388 --> 00:07:58,042
จอร์แดน: เฮ้ เฮ้ เฮ้
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

152
00:07:58,086 --> 00:07:59,479
ใช่? ทำไมเป็นเช่นนั้นฮะ?

153
00:07:59,522 --> 00:08:01,132
ฉันหมายถึงว่า
คุณคงจะดูโง่จริงๆ

154
00:08:01,176 --> 00:08:02,699
โดยมีค้างคาวพันอยู่
รอบๆ หัวของคุณ แค่นั้นเอง

155
00:08:02,743 --> 00:08:04,701
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอคุณพังค์ตัวน้อย?
- โอ้ใช่

156
00:08:04,745 --> 00:08:06,224
[ การสั่นสะเทือนต่ำ ]

157
00:08:06,268 --> 00:08:07,487
MAN: เฮ้ เขาโอเคไหม?

158
00:08:22,763 --> 00:08:24,155
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

159
00:08:25,853 --> 00:08:27,637
แน่นอน.

160
00:08:29,900 --> 00:08:32,076
อะไรกันแน่
ฉันกำลังมองหา?

161
00:08:32,120 --> 00:08:35,079
อะไรก็ได้ที่มันแปลกๆ
สำหรับเด็กชายมนุษย์อายุ 15 ปี

162
00:08:36,428 --> 00:08:37,734
ขวา.

163
00:08:58,320 --> 00:09:00,191
เมล นี่คือสิ่งที่
ฉันหมายถึง.

164
00:09:00,235 --> 00:09:02,585
ความบันเทิงสำหรับผู้ใหญ่สำหรับผู้ชาย

165
00:09:02,629 --> 00:09:04,979
ที่จริงแล้ว
ไม่แปลกขนาดนั้น

166
00:09:07,547 --> 00:09:09,592
เด็กชายอายุ 15 ปีจำนวนมาก
ดูนิตยสารพวกนั้นสิ

167
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
แต่นี่บอกว่า
มันสำหรับผู้ใหญ่

168
00:09:11,202 --> 00:09:13,248
และจอร์แดน
ไม่ใช่ผู้ใหญ่

169
00:09:13,291 --> 00:09:15,598
เด็กผู้ชายอายุประมาณจอร์แดน

170
00:09:15,642 --> 00:09:17,557
มีแนวโน้มที่จะกลายเป็น
ทึ่งกับผู้หญิง...

171
00:09:18,949 --> 00:09:20,342
ร่างกาย

172
00:09:22,649 --> 00:09:24,781
ร่างกายของคุณ
ดูเป็นอย่างนั้นเหรอเมล?

173
00:09:26,914 --> 00:09:27,871
ไม่

174
00:09:27,915 --> 00:09:28,872
ทำไมไม่?

175
00:09:28,916 --> 00:09:30,700
โคล เชื่อฉันเรื่องนี้เถอะ

176
00:09:30,744 --> 00:09:33,224
มันไม่แปลกจริงๆ
สำหรับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

177
00:09:33,268 --> 00:09:34,835
- ตกลง.
- ตกลง.

178
00:09:34,878 --> 00:09:36,053
คุณแน่ใจเหรอ?

179
00:09:36,097 --> 00:09:37,359
เชิงบวก.

180
00:09:37,402 --> 00:09:38,621
ตกลง.

181
00:09:53,941 --> 00:09:55,943
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

182
00:09:55,986 --> 00:09:58,206
จอร์แดนกำลังมองหา
ที่หน้านี้เมื่อเร็วๆ นี้

183
00:09:59,163 --> 00:10:00,643
คุณจะบอกได้อย่างไร?

184
00:10:00,687 --> 00:10:03,559
หนังสือเปิดที่นี่
โดยมีการต่อต้านน้อยที่สุด

185
00:10:03,603 --> 00:10:07,258
“อัส-ธ-มา” แปลว่าอะไร?

186
00:10:10,653 --> 00:10:12,350
ที่นี่.

187
00:10:13,743 --> 00:10:15,266
เมล: "โรคหอบหืด"

188
00:10:15,310 --> 00:10:16,833
"โรคหอบหืด" ใช่
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

189
00:10:16,877 --> 00:10:18,661
เป็นโรค...

190
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
ซึ่งบางครั้งก็ทำให้มัน
หายใจลำบาก

191
00:10:38,376 --> 00:10:39,813
ขอโทษครับท่าน
คุณช่วยสำรองเงินทอนหน่อยได้ไหม?

192
00:10:39,856 --> 00:10:40,683
ท่าน?

193
00:10:40,727 --> 00:10:41,641
สำรองการเปลี่ยนแปลงบางส่วน,
ได้โปรด?

194
00:10:41,684 --> 00:10:42,816
ขอโทษ.

195
00:10:42,859 --> 00:10:43,947
ท่านครับ ผมขอได้ไหม
มีการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

196
00:10:43,991 --> 00:10:45,557
MAN: คุณต้องการเงิน คุณต้องทำงาน

197
00:10:45,601 --> 00:10:46,994
ฉันขอได้ไหม
ขอเปลี่ยนแปลงหน่อยได้ไหม?

198
00:10:47,037 --> 00:10:47,995
ขอโทษนะคุณหนู
ฉันขอเปลี่ยนอะไรได้ไหม?

199
00:10:48,038 --> 00:10:49,170
ผู้หญิง: ไม่

200
00:10:49,213 --> 00:10:50,824
- ไม่
- เฮ้

201
00:10:53,957 --> 00:10:56,525
เราจะต้องเร่งรีบ
เงินจำนวนหนึ่งที่ "L"

202
00:10:56,568 --> 00:10:58,527
- เอ่อ.
- จอร์แดน: วันนี้อาหารกลางวันอยู่กับฉัน

203
00:10:58,570 --> 00:11:00,355
หิวกันมั้ยเพื่อนๆ?
ว่าไง?

204
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
ทีน่า: สิ่งที่คุณมี
เราไม่ต้องการมัน

205
00:11:02,749 --> 00:11:04,533
อ้าว ฉันเห็นพวกคุณแล้ว
กำลังถูกไล่ล่า

206
00:11:04,576 --> 00:11:06,448
ออกจากร้านเดลี่
ไม่นานมานี้

207
00:11:06,491 --> 00:11:09,799
ไม่มีอะไรที่เหมือน
ไม่หายไปใน 60 Secondsguys

208
00:11:09,843 --> 00:11:11,888
แล้วนี่ที่
งานปาร์ตี้ที่ใช่ไหม?

209
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
ถังขยะ Divin'
สำหรับอาหารเช้า

210
00:11:13,673 --> 00:11:16,458
ตีคนแก่ๆ
เพื่อแลกอะไหล่ใช่ไหม?

211
00:11:17,589 --> 00:11:19,243
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

212
00:11:19,287 --> 00:11:21,681
ดูสิถ้าคุณต้องการ
จะไปที่ไหนสักแห่ง

213
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
เรามีโกดังนี้
ลงมาที่แกรนด์

214
00:11:23,683 --> 00:11:25,859
รู้ไหม เราดูอยู่
หันหลังให้กัน

215
00:11:25,902 --> 00:11:27,948
รวบรวมความสามารถของเรา
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?

216
00:11:29,471 --> 00:11:30,820
ดูสิ มีที่ว่างเสมอ

217
00:11:30,864 --> 00:11:32,604
สำหรับคู่รัก
ผู้คนมากขึ้น ตกลง?

218
00:11:35,042 --> 00:11:36,652
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

219
00:11:36,696 --> 00:11:39,437
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะว่าฉัน
ฉันอยากจะเตะกลับ

220
00:11:39,481 --> 00:11:41,222
ในบ้านที่อบอุ่น
ด้วยการชงเย็น

221
00:11:43,398 --> 00:11:45,400
อย่างน้อยคุณก็ลงมา
ลองดูสิ

222
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
ดูว่าข้อตกลงคืออะไร
เอาล่ะ?

223
00:11:51,449 --> 00:11:53,451
มาเลยตอนนี้

224
00:11:53,495 --> 00:11:55,453
ฉันจะตรวจสอบมัน

225
00:11:55,497 --> 00:11:56,759
- อืม?
- และคุณ?

226
00:11:56,803 --> 00:11:58,239
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
คุณไป.

227
00:11:58,282 --> 00:11:59,762
ฉันจะกิน
กับใครสักคน

228
00:11:59,806 --> 00:12:02,634
เหมาะกับตัวเอง
ไปกันเถอะเพื่อน

229
00:12:04,636 --> 00:12:05,768
ตกลง.

230
00:12:10,991 --> 00:12:12,688
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

231
00:12:12,732 --> 00:12:16,126
เขาเริ่มหายใจไม่ออก
and coughing and...

232
00:12:16,170 --> 00:12:18,563
เราคิด
มันเป็นแค่อาการแพ้

233
00:12:18,607 --> 00:12:23,264
เราพาเขาไปหาหมอพอร์ตแมน
แพทย์ฝึกหัดของเรา

234
00:12:23,307 --> 00:12:25,222
เอ่อ เขาทำการทดสอบบางอย่าง

235
00:12:25,266 --> 00:12:27,137
แต่มัน-- มันคือ--
มันแปลก

236
00:12:27,181 --> 00:12:29,966
ดูเหมือนเขาจะไม่พบ
มีอะไรผิดปกติ ดังนั้น...

237
00:12:31,315 --> 00:12:33,535
ขอบคุณครับ
สำหรับเวลาของคุณ

238
00:12:33,578 --> 00:12:36,059
เราจะแจ้งให้คุณทราบอย่างแน่นอน
ถ้าเราเจออะไรใหม่ๆ

239
00:12:36,103 --> 00:12:37,191
ขอบคุณ

240
00:12:39,846 --> 00:12:41,761
[ถอนหายใจ]

241
00:12:46,983 --> 00:12:48,811
เขารู้ว่าคุณใส่ใจ

242
00:13:03,783 --> 00:13:05,349
คุณคิดว่ามนุษย์ต่างดาวคนนี้
เป็นโรคหอบหืด

243
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
อาจต้องใช้เวลา
เพื่อพลังชีวิตของเขา

244
00:13:06,873 --> 00:13:08,135
เพื่อปรับตัวเข้ากับร่างกายมนุษย์ของเขา

245
00:13:08,178 --> 00:13:09,876
ดังนั้นเขาจึงมี
หายใจลำบาก

246
00:13:09,919 --> 00:13:11,703
และนั่นคือสาเหตุที่แพทย์มนุษย์
ตรวจไม่พบมัน

247
00:13:11,747 --> 00:13:13,793
เขาก็คงยังต้องการ
เพื่อรับยา

248
00:13:13,836 --> 00:13:15,011
เขาจะทำแบบนั้นที่ไหน?

249
00:13:15,055 --> 00:13:17,013
MEL: ฉันคิดว่าร้านขายยานะ

250
00:13:17,057 --> 00:13:18,798
โคล: ดี.

251
00:13:22,714 --> 00:13:23,977
เมล!

252
00:13:24,020 --> 00:13:29,069
เมล ฉันต้องถามคุณหน่อย
ความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่

253
00:13:29,112 --> 00:13:30,287
มันคืออะไร?

254
00:13:30,331 --> 00:13:31,680
ฉันมีออดิชั่น

255
00:13:31,723 --> 00:13:33,856
สำหรับโฆษณายาสีฟัน

256
00:13:33,900 --> 00:13:34,988
"แลคเตท" หมายถึงอะไร?

257
00:13:36,554 --> 00:13:37,860
พจนานุกรม

258
00:13:40,384 --> 00:13:41,733
ออดิชั่น?

259
00:13:41,777 --> 00:13:44,780
อเล็กซ์คิดว่าฉันมี
มีศักยภาพมากมาย

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,738
- อเล็กซ์?
- เขาเป็นตัวแทนที่มีพรสวรรค์

261
00:13:46,782 --> 00:13:48,523
พบกับเขาที่นี่ระหว่าง
ชั่วโมงแห่งความสุขในคืนก่อน

262
00:13:48,566 --> 00:13:51,004
และกอร์ดอน แฟนฉัน
คิดว่าเป็นความคิดที่ดี

263
00:13:51,047 --> 00:13:52,614
“สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหลั่งน้ำนม

264
00:13:52,657 --> 00:13:55,573
การให้นมบุตร: การหลั่งน้ำนม
โดยต่อมน้ำนม"

265
00:13:55,617 --> 00:13:57,097
- ดี.
- แล้วเมลล่ะ?

266
00:13:57,140 --> 00:13:58,185
คุณจะปกปิดให้ฉันไหม?

267
00:13:58,228 --> 00:13:59,447
เจส แล้วไง.
ผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

268
00:13:59,490 --> 00:14:00,883
เมล ฉันต้องเจอคุณ
ชั้นบน

269
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
เจส: ลองแล้ว
พวกเขายุ่งกันหมด

270
00:14:02,363 --> 00:14:03,320
[ถอนหายใจ]

271
00:14:03,364 --> 00:14:04,756
คุณรู้จักพนักงานเสิร์ฟ

272
00:14:04,800 --> 00:14:06,889
เป็นสิ่งที่ฉันชอบน้อยที่สุด
งานอดิเรกแถวๆ นี้

273
00:14:06,933 --> 00:14:09,631
แต่เป็นคืนวันพุธ
สถานที่นั้นตายอยู่เสมอ

274
00:14:09,674 --> 00:14:11,633
โอ้ ได้โปรดเถอะ เมล

275
00:14:11,676 --> 00:14:13,156
โปรด?

276
00:14:14,375 --> 00:14:15,419
โอ้ เอาล่ะ.

277
00:14:15,463 --> 00:14:16,594
- ขอบคุณ!
- เอ่อ!

278
00:14:23,253 --> 00:14:25,168
โคล: ฉันกำลังตรวจสอบอยู่
ใบสั่งยาจากร้านขายยา

279
00:14:25,212 --> 00:14:27,823
อย่างที่คุณพูด
และฉันก็เจอสิ่งนี้

280
00:14:27,867 --> 00:14:29,477
มันถูกทำออกมา
ถึงผู้เสียชีวิต

281
00:14:31,131 --> 00:14:33,698
ทำไมต้องมีร้านขายยา
ให้ยาคนตายเหรอ?

282
00:14:33,742 --> 00:14:35,483
พวกเขาจะไม่

283
00:14:35,526 --> 00:14:37,702
ฉันหมายถึงหมอ
เขียนใบสั่งยา

284
00:14:37,746 --> 00:14:39,182
ที่เขาส่งมา
ไปที่ร้านขายยา

285
00:14:39,226 --> 00:14:41,054
และฉันเดาว่า
พวกเขาไม่รู้

286
00:14:41,097 --> 00:14:43,795
ว่าไบรอัน แม็กคาฟเฟอร์ตีคนนี้
เสียชีวิตแล้ว

287
00:14:45,797 --> 00:14:47,974
ดร.พอร์ทแมน.

288
00:14:48,017 --> 00:14:49,497
นั่นคือชื่อ
ของแพทย์

289
00:14:49,540 --> 00:14:51,499
นางเบย์เลอร์กล่าวว่า
เธอส่งจอร์แดนไป

290
00:14:51,542 --> 00:14:53,109
ขวา.

291
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
อาจจะเป็นจอร์แดน
ขโมยแผ่นใบสั่งยา

292
00:14:56,634 --> 00:14:57,853
จากดร.พอร์ตแมน

293
00:14:57,897 --> 00:14:59,724
และได้มีการเขียน
สิ่งเหล่านั้นเพื่อตัวเขาเอง

294
00:14:59,768 --> 00:15:01,770
ภายใต้ชื่อปลอม

295
00:15:01,813 --> 00:15:03,903
RICK: จอร์แดน เพื่อน
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

296
00:15:03,946 --> 00:15:05,078
จอร์แดน: ใช่แล้วใช่ไหม?

297
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
ริค: โอ้เพื่อน
คุณพบมันที่ไหน?

298
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
จอร์แดน: ฉันโชคดี

299
00:15:10,126 --> 00:15:11,649
ทุกคนอยู่ด้านหลัง

300
00:15:15,001 --> 00:15:16,524
คุณเป็นโรคหอบหืดเหรอ?

301
00:15:16,567 --> 00:15:18,134
คุณรู้ได้อย่างไร?

302
00:15:18,178 --> 00:15:20,093
ก็ใช่ของพี่ชายฉันนะ
ได้รับหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

303
00:15:20,136 --> 00:15:21,964
ฉันสูบบุหรี่มากเกินไป

304
00:15:22,008 --> 00:15:23,966
ใช่.

305
00:15:24,010 --> 00:15:25,576
[ถอนหายใจ]

306
00:15:25,620 --> 00:15:27,839
คุณจะรักสิ่งนี้เพื่อน

307
00:15:27,883 --> 00:15:29,363
เย็น.

308
00:15:29,406 --> 00:15:30,930
เข้าไปเลย..

309
00:15:40,591 --> 00:15:42,463
อะไร...

310
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
น--เอ่อ!

311
00:15:44,682 --> 00:15:47,555
[หายใจแรง]

312
00:15:47,598 --> 00:15:49,557
โอ้...โอ้...

313
00:15:49,600 --> 00:15:52,125
[ การสั่นสะเทือนต่ำ ]

314
00:15:53,430 --> 00:15:54,605
อา.

315
00:15:54,649 --> 00:15:55,693
[ คำราม ]

316
00:16:17,802 --> 00:16:19,108
[ สูดจมูก ]

317
00:16:32,861 --> 00:16:35,124
เฮ้. คุณเคยเห็นริคไหม?

318
00:16:47,049 --> 00:16:48,659
เฮ้. คุณเคยเห็นริคไหม?

319
00:16:52,881 --> 00:16:54,448
คุณเห็นริคไหม?

320
00:16:54,491 --> 00:16:55,405
เฮ้.

321
00:16:56,493 --> 00:16:59,279
[ ไซเรนร้องไห้ ]

322
00:17:11,247 --> 00:17:12,683
[ถอนหายใจ]

323
00:17:21,127 --> 00:17:22,476
เราแค่กำลังจะออกไป
สักพักนะเจส

324
00:17:22,519 --> 00:17:23,564
ฉันมีโทรศัพท์ของฉัน

325
00:17:23,607 --> 00:17:26,045
[ พึมพำ ]

326
00:17:26,088 --> 00:17:28,003
ขออภัย แค่จำไว้
คุณต้องกลับมาก่อน 7.00 น

327
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
เพื่อปกปิดฉัน ตกลง?

328
00:17:30,832 --> 00:17:33,095
ฉันคิดว่าร้านขายยา
จะได้ร่วมมือกันมากขึ้น

329
00:17:33,139 --> 00:17:36,620
ถ้าพวกเขากำลังจัดการ
พร้อมด้วย...บุคลากรทางการ.

330
00:17:45,151 --> 00:17:46,369
พวกเขาดูเป็นอย่างไร?

331
00:17:46,413 --> 00:17:47,631
อะไร

332
00:17:47,675 --> 00:17:48,632
ฟันของฉัน

333
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
เหมือนฟัน.

334
00:17:51,940 --> 00:17:53,550
ขอบคุณ.

335
00:17:53,594 --> 00:17:54,725
ไม่เป็นไรนะเจส

336
00:17:57,424 --> 00:17:58,729
ขอบคุณจ่าสิบเอก

337
00:18:03,125 --> 00:18:04,387
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีปัญหาเกิดขึ้น

338
00:18:04,431 --> 00:18:06,085
ใช่แล้ว คุณดีกว่า
แก้ปัญหาตอนนี้

339
00:18:06,128 --> 00:18:07,869
การถ่ายทอดพลังชีวิตของคนต่างด้าว
สู่มนุษย์ยุคใหม่

340
00:18:07,912 --> 00:18:09,262
ไม่ใช่กระบวนการง่ายๆ

341
00:18:09,305 --> 00:18:10,915
ทางเดินประสาทก็มี
เพื่อทำแผนที่อย่างแม่นยำ

342
00:18:10,959 --> 00:18:12,308
พวกเขาจะต้องมีการแมป
อย่างแม่นยำ

343
00:18:12,352 --> 00:18:13,657
คุณเข้าใจ
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน?

344
00:18:13,701 --> 00:18:16,095
- ฉัน-- ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.
- ไม่

345
00:18:16,138 --> 00:18:18,184
คุณรู้ไหม
เรากำลังพยายามทำอะไรที่นี่?

346
00:18:18,227 --> 00:18:20,403
ซินกำลังรอเราอยู่
สิ่งนี้จะสมบูรณ์แบบใน 2 วัน

347
00:18:20,447 --> 00:18:22,536
และในกรณีที่คุณลืม
เรามีตัวติดตามนี้อยู่บนก้นของเรา

348
00:18:22,579 --> 00:18:23,928
เหมือนเขาอยู่ในซาฟารี
หรืออะไรบางอย่าง

349
00:18:23,972 --> 00:18:25,713
ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจ.
ดู. อ่า!

350
00:18:25,756 --> 00:18:26,801
มีอะไรบางอย่าง
ไม่อย่างนั้นฉันก็ลองได้

351
00:18:26,844 --> 00:18:28,629
แค่ให้เวลาฉันสักหน่อย

352
00:18:28,672 --> 00:18:30,413
ดูสิ ฉันจะออกไปดู
สำหรับวัตถุดิบเพิ่มเติมบางส่วน

353
00:18:30,457 --> 00:18:31,371
ฉันจะกลับมา.

354
00:18:40,119 --> 00:18:42,077
เฮ้เพื่อน

355
00:18:42,121 --> 00:18:43,209
โย่

356
00:18:47,517 --> 00:18:49,650
เอ่อ คุณมีของมั้ย?

357
00:18:49,693 --> 00:18:50,868
ใช่.

358
00:18:52,740 --> 00:18:55,395
นี่คือที่อยู่ของผู้ชาย
ที่ร้านขายยาให้เรา

359
00:19:01,009 --> 00:19:03,533
ทำไมถึงมีบอร์ด.
ที่หน้าต่างเหรอ?

360
00:19:03,577 --> 00:19:06,971
อาคารถูกประณาม
ตามเมือง

361
00:19:07,015 --> 00:19:09,104
มันไม่ปลอดภัยสำหรับผู้คน
ที่จะอยู่ข้างใน

362
00:19:11,019 --> 00:19:12,890
ลองถามเด็กพวกนั้นดูสิ อาจจะ
พวกเขามีข้อมูลบางอย่าง

363
00:19:12,934 --> 00:19:15,241
- ตกลง.
- ไม่ โคล ไม่อยู่ที่นี่

364
00:19:15,284 --> 00:19:16,633
เชื่อฉัน.

365
00:19:19,332 --> 00:19:20,507
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

366
00:19:20,550 --> 00:19:22,596
คุณบอกเราว่า 5-0

367
00:19:22,639 --> 00:19:23,901
เราไม่ใช่ตำรวจ

368
00:19:23,945 --> 00:19:25,903
แค่มอง
เพื่อเพื่อนของเรา

369
00:19:25,947 --> 00:19:27,731
ไม่เคยเห็นเขาเลย

370
00:19:27,775 --> 00:19:29,255
คุณสามารถดูมันได้

371
00:19:29,298 --> 00:19:30,430
ไม่เคยเห็นเขาเลย

372
00:19:31,648 --> 00:19:32,954
คุณสามารถดูมันได้

373
00:19:52,539 --> 00:19:53,627
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

374
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
โคล: เท่าไหร่
เธอต้องการไหม?

375
00:19:56,978 --> 00:19:58,327
ค่อนข้างมากเลยทีเดียว
เท่าที่คุณสามารถให้ได้

376
00:19:58,371 --> 00:19:59,763
เพราะเธอ--

377
00:19:59,807 --> 00:20:00,938
เรื่องนี้ดีมั้ย?

378
00:20:00,982 --> 00:20:02,418
คุณกำลังทำอะไร?

379
00:20:02,462 --> 00:20:03,985
ของคุณยายของเด็กผู้หญิงคนนี้
ป่วยมาก

380
00:20:04,028 --> 00:20:05,421
เธอต้องการเงิน
สำหรับการผ่าตัด

381
00:20:08,163 --> 00:20:09,425
คุณต้องการเงินเหรอ?

382
00:20:12,298 --> 00:20:13,995
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถหาเด็กคนนี้ได้

383
00:20:14,038 --> 00:20:15,605
ผู้หญิง: ขอฉันดูหน่อยสิ

384
00:20:15,649 --> 00:20:17,390
MAN: พวกนี้ใหญ่เกินไป
นี่คุณเอามันกลับมา

385
00:20:17,433 --> 00:20:18,565
ขอโทษ.

386
00:20:18,608 --> 00:20:20,175
ผู้หญิง: มันดีเหรอ?

387
00:20:20,219 --> 00:20:22,308
ผู้ชาย: ใช่ ใช่
มันดูดี ใช่.

388
00:20:26,442 --> 00:20:29,184
โอ้ใช่
ฉันรู้จักเพื่อนคนนั้น

389
00:20:29,228 --> 00:20:31,404
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งพูด
คุณไม่เคยเห็นเขามาก่อน

390
00:20:31,447 --> 00:20:33,144
ใช่บางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
ฉันเปลี่ยนใจแล้วเธอก็รู้

391
00:20:34,494 --> 00:20:36,278
ฉันคิดว่าฉันทำ

392
00:20:37,627 --> 00:20:38,933
แฮงค์เอ้าท์ที่ฝั่งทิศใต้

393
00:20:38,976 --> 00:20:40,239
ประมาณวันที่ 43

394
00:20:40,282 --> 00:20:41,892
เซาท์ไซด์เหรอ?

395
00:20:41,936 --> 00:20:43,503
นานแค่ไหนที่คุณเห็นเขา
แถวๆ นี้เหรอ?

396
00:20:43,546 --> 00:20:45,896
เจอกันตอนท้ายๆ.
ของปีที่แล้ว

397
00:20:45,940 --> 00:20:47,420
นั่นไม่ถูกต้อง

398
00:20:47,463 --> 00:20:49,335
เขาไม่ได้ไป
หายไปนานขนาดนั้น

399
00:20:54,557 --> 00:20:55,906
และฉันได้อย่างอื่นมาด้วย
ข่าวสำหรับคุณ

400
00:20:55,950 --> 00:20:57,256
คุณยายของเด็กผู้หญิงคนนั้น
น่าจะเป็น

401
00:20:57,299 --> 00:20:59,258
ในคลาสแอโรบิกตอนนี้

402
00:21:10,834 --> 00:21:13,620
ดูสิ คุณจะเพียงแค่
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

403
00:21:13,663 --> 00:21:15,099
ฉันชื่อเมล

404
00:21:15,143 --> 00:21:17,885
โทรหาฉันถ้ามีพวกคุณคนใด
เห็นเขา เอาล่ะ?

405
00:21:18,799 --> 00:21:19,887
เอาล่ะ.

406
00:21:22,019 --> 00:21:22,933
ขอบคุณ.

407
00:21:34,728 --> 00:21:36,817
สำหรับคุณยายของคุณ

408
00:21:36,860 --> 00:21:38,601
โทรถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

409
00:21:38,645 --> 00:21:40,255
ขอบคุณ.

410
00:21:40,299 --> 00:21:41,517
ด้วยความยินดี.

411
00:21:46,870 --> 00:21:49,395
พวกเขาอาศัยอยู่ในนั้นหรือเปล่า
ในกล่องเหล่านั้นเหรอ?

412
00:21:49,438 --> 00:21:51,135
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

413
00:21:51,179 --> 00:21:54,922
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่ออากาศหนาว
ฝนตกเมื่อไหร่?

414
00:21:54,965 --> 00:21:56,619
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขา

415
00:21:56,663 --> 00:21:58,360
แต่พวกเขาทำ
ดีที่สุดเท่าที่พวกเขาจะทำได้

416
00:21:58,404 --> 00:22:00,406
แล้วครอบครัวของพวกเขาล่ะ
พ่อแม่ของพวกเขา?

417
00:22:00,449 --> 00:22:01,407
[ถอนหายใจ]

418
00:22:01,450 --> 00:22:02,756
โคล เด็กพวกนั้นเยอะมาก

419
00:22:02,799 --> 00:22:05,193
มีความจริงจังมาก
ปัญหาที่บ้าน

420
00:22:08,979 --> 00:22:10,764
แต่ปัญหาอะไร.
อาจจะแย่กว่านั้น

421
00:22:10,807 --> 00:22:13,810
กว่าลูก ๆ ของคุณ
อาศัยอยู่ในกล่องบนถนนเหรอ?

422
00:22:13,854 --> 00:22:16,073
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

423
00:22:16,117 --> 00:22:17,988
มันซับซ้อนมาก

424
00:22:19,512 --> 00:22:22,210
พวกเขามีเอเจนซี่
เพื่อช่วย

425
00:22:22,253 --> 00:22:24,212
แล้วทำไมพวกเขา
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

426
00:22:25,344 --> 00:22:27,215
ฉันไม่รู้. เอ่อ...

427
00:22:27,258 --> 00:22:30,000
ฉันเดาว่าเพราะ
พวกเขาไม่ไว้ใจผู้ใหญ่อีกต่อไป

428
00:24:12,407 --> 00:24:14,148
[ สาด ]

429
00:24:18,239 --> 00:24:19,762
[ หายใจไม่ออก ]

430
00:24:19,806 --> 00:24:21,938
เกิดอะไรขึ้น?
เขาไปไหน?

431
00:24:21,982 --> 00:24:23,592
โคล: อยู่ในนั้น

432
00:24:23,636 --> 00:24:25,899
เขาต้องออกมาแล้วล่ะ
ในบางจุดใช่ไหม?

433
00:24:25,942 --> 00:24:28,510
ไม่ เขาไม่ทำ
เขาเป็นชาวโนดูเลี่ยน

434
00:24:28,554 --> 00:24:31,513
บนโลกของเขา
เขาอาศัยอยู่ใต้น้ำเป็นหลัก

435
00:24:31,557 --> 00:24:33,297
เขาสามารถอยู่ใต้นั้นได้
อย่างไม่มีกำหนด

436
00:24:50,880 --> 00:24:52,273
สวัสดีเมล

437
00:24:52,316 --> 00:24:53,796
- เฮ้.
- คุณคิดอย่างไร?

438
00:24:53,840 --> 00:24:55,711
เพิ่งได้มันกลับมา
จากสถานที่วางกรอบ

439
00:24:55,755 --> 00:24:58,018
โชคดีที่พวกเขายังมีอยู่
สไตล์เดียวกับที่เหลือ

440
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
ดูดีมาก

441
00:24:59,367 --> 00:25:01,282
แต่เมล...

442
00:25:01,325 --> 00:25:03,371
ยังมีอีก
ปัญหาเล็กน้อย

443
00:25:05,721 --> 00:25:08,158
[ถอนหายใจ]
มันคืออะไร?

444
00:25:08,202 --> 00:25:10,987
มีคนขโมยป้ายบางส่วนไป
จากพวกเขาสองคน

445
00:25:11,031 --> 00:25:12,293
ไม่ เมลพาพวกเขาไปแล้ว

446
00:25:15,252 --> 00:25:16,427
ฉันทำ.

447
00:25:16,471 --> 00:25:19,605
เรา เอ่อ--
เราพาพวกเขาไปหาวิก

448
00:25:19,648 --> 00:25:23,696
เขาจำเป็นต้องเห็นบางอย่าง
ป้ายแบบเก่าสำหรับ...

449
00:25:26,829 --> 00:25:30,224
การแสดงทางประวัติศาสตร์
ที่บริเวณ

450
00:25:30,267 --> 00:25:32,008
แต่วิคโทรมา
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก

451
00:25:32,052 --> 00:25:33,532
เขาต้องการที่จะรู้
คุณอยู่ที่ไหน

452
00:25:33,575 --> 00:25:35,011
โอ้ใช่?

453
00:25:35,055 --> 00:25:36,273
ฉันมีงานที่ต้องทำ

454
00:25:40,626 --> 00:25:43,280
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
สิ่งลี้ลับ--

455
00:25:43,324 --> 00:25:45,892
ฉันคิดออก
เขากำลังทำอะไรอยู่

456
00:25:45,935 --> 00:25:47,720
คุณมี?

457
00:25:47,763 --> 00:25:49,983
เอเลี่ยน

458
00:25:51,724 --> 00:25:53,856
- อะไร?
- ใช่.

459
00:25:53,900 --> 00:25:55,597
มีคู่นี้ด้วย
มาจากเยอรมนีเมื่อวันก่อน

460
00:25:55,641 --> 00:25:57,556
เขากำลังถามพวกเขา
คำถามทั้งหมดนี้

461
00:25:57,599 --> 00:25:59,514
เกี่ยวกับสำเนียงของพวกเขา
และพวกเขามาจากไหน

462
00:25:59,558 --> 00:26:01,255
แล้วเขาก็ถามฉัน
เกี่ยวกับประเทศอังกฤษ

463
00:26:01,298 --> 00:26:02,430
เมื่อวันก่อนด้วย

464
00:26:02,473 --> 00:26:04,563
เอเลี่ยน

465
00:26:04,606 --> 00:26:05,651
[ หัวเราะ ]

466
00:26:07,348 --> 00:26:09,350
คุณพูดถูกเจส
เขาทำงานให้กับ I.N.S.

467
00:26:09,393 --> 00:26:10,612
[ หัวเราะ ]

468
00:26:10,656 --> 00:26:12,353
ช่างสังเกตคุณมาก

469
00:26:12,396 --> 00:26:15,356
ยังไงก็ต้องไปพูดให้ได้
ถึงนายตม.เอง

470
00:26:15,399 --> 00:26:16,836
แล้วพบกันใหม่

471
00:26:16,879 --> 00:26:18,620
โอ้คุณจะกลับมา
ภายใน 7:00 น. เพื่อปกปิดฉันเหรอ?

472
00:26:18,664 --> 00:26:20,100
[ถอนหายใจ]
ขวา.

473
00:26:20,143 --> 00:26:22,450
ไม่ต้องกังวลนะเมล
ภายในเวลา 09.00 น.

474
00:26:22,493 --> 00:26:24,757
คุณจะเบื่อ
ของกะโหลกศีรษะของคุณ

475
00:26:24,800 --> 00:26:25,845
เอ่อฮะ

476
00:26:32,503 --> 00:26:34,897
[ การสนทนาหลายรายการ
ไม่ชัดเจน ]

477
00:26:34,941 --> 00:26:37,117
สิ่งที่คุณกล่าวว่า
เกี่ยวกับคืนวันพุธเหรอ?

478
00:26:37,160 --> 00:26:40,033
- "พวกเขาตายตลอด"?
- หม้อแปลงเมืองระเบิด

479
00:26:40,076 --> 00:26:41,382
ไฟดับแล้ว
ไปทางตะวันออกของเราครึ่งไมล์

480
00:26:41,425 --> 00:26:43,602
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่
เพื่อดูเกม

481
00:26:43,645 --> 00:26:45,995
ตกลง. ขอให้ฉันโชคดี

482
00:26:46,039 --> 00:26:46,953
แล้วพบกันใหม่

483
00:26:48,389 --> 00:26:49,651
MAN: [ ในทีวี ] 
ทัชดาวน์!

484
00:26:49,695 --> 00:26:51,479
[ ฝูงชนกรีดร้อง
และพูดคุยเสียงดัง ]

485
00:27:09,453 --> 00:27:11,412
- เราก็เลยได้แซมซั่น พิลส์เนอร์
- แสงเสริม

486
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
คุณคือดันเคิร์ก
ทริปเปิ้ลบ็อค

487
00:27:13,719 --> 00:27:14,676
ด้วยการยิงสองครั้ง
ของคูเอร์โว

488
00:27:14,720 --> 00:27:16,330
เฮ้! ฮอต!

489
00:27:16,373 --> 00:27:19,246
ทำให้ของฉันเป็นมาร์ตินี่เชอร์รี่แบบแยก
ด้วยการบิดแทน

490
00:27:19,289 --> 00:27:21,640
ฉันได้รับคำสั่ง...
อันใหญ่จริงๆ

491
00:27:21,683 --> 00:27:22,989
และโหล
ปีกไก่

492
00:27:23,032 --> 00:27:24,512
ลูกค้า 1: พนักงานเสิร์ฟ!
พนักงานเสิร์ฟ!

493
00:27:24,555 --> 00:27:26,296
ฉันจะอยู่ที่นั่น

494
00:27:26,340 --> 00:27:27,863
อ่อนโยน ร้อน หรือฆ่าตัวตาย?

495
00:27:27,907 --> 00:27:28,995
ลูกค้า 2: เฮ้ ฉันขอได้ไหม
เบียร์ทางนี้เหรอ?!

496
00:27:29,038 --> 00:27:30,170
จะอยู่เคียงข้างคุณ

497
00:27:30,213 --> 00:27:31,737
- ร้อน.
- อะไร?!

498
00:27:31,780 --> 00:27:33,913
เขาบอก...ร้อน..

499
00:27:37,917 --> 00:27:39,396
บอกว่าร้อน.

500
00:27:39,440 --> 00:27:40,920
หรือการฆ่าตัวตาย?

501
00:27:40,963 --> 00:27:43,966
ฉันจะตั้งใจฟังให้มาก
ถ้าฉันเป็นคุณ

502
00:27:44,010 --> 00:27:46,969
ฉันไม่มี
ราตรีสวัสดิ์ที่นี่

503
00:27:47,013 --> 00:27:48,797
ฉันอาจจะต้องฟัง
ถึงเรื่องตลกที่น่ารังเกียจของคุณ

504
00:27:48,841 --> 00:27:50,233
และน่าสมเพชของคุณ
สายรถกระบะ,

505
00:27:50,277 --> 00:27:51,887
แต่ถ้าคุณเคยสัมผัสฉัน
ฉันรับประกันอีกครั้ง

506
00:27:51,931 --> 00:27:54,498
ว่าคุณจะไม่มีวัน
สามารถใช้มือนั้นได้

507
00:27:54,542 --> 00:27:57,284
ซึ่งในกรณีของคุณ
จะเป็นปัญหาใหญ่

508
00:27:57,327 --> 00:27:58,807
เพราะคุณชัดเจน
ต้องใช้มันคืนนี้

509
00:27:58,851 --> 00:28:00,983
หากคุณกำลังนับ
กับท่าทางที่มีเสน่ห์ของคุณ

510
00:28:01,027 --> 00:28:02,768
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้กับบริษัทผู้หญิง

511
00:28:04,073 --> 00:28:05,988
[เสียงเชียร์จากฝูงชน]

512
00:28:10,297 --> 00:28:11,559
[ ถอนหายใจด้วยความโกรธ ]

513
00:28:11,602 --> 00:28:13,300
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

514
00:28:13,343 --> 00:28:15,868
หากคุณเคยได้ยินฉันเห็นด้วย
เพื่อเปลี่ยนจากเจสอีกครั้ง

515
00:28:15,911 --> 00:28:19,262
แค่ใส่พลังชีวิตของฉัน
ในสิ่งที่นักสะสมคนนั้น

516
00:28:19,306 --> 00:28:21,047
นั่นเป็นเรื่องตลก
ใช่ไหมเมล?

517
00:28:21,090 --> 00:28:22,048
ใช่.

518
00:28:22,091 --> 00:28:23,397
ตกลง.

519
00:28:23,440 --> 00:28:26,095
[ถอนหายใจ]
นั่นอะไรน่ะ?

520
00:28:26,139 --> 00:28:28,054
ฉันกำลังวิเคราะห์
น้ำจากทะเลสาบ

521
00:28:28,097 --> 00:28:30,230
เพื่อดูว่ามีผลกระทบอะไรบ้าง
มันมีอยู่ที่จอร์แดน

522
00:28:30,273 --> 00:28:31,840
ที่นี่บนโลก

523
00:28:31,884 --> 00:28:34,016
น้ำที่นี่จึงแตกต่าง
กว่าที่มันอยู่บน Nodul?

524
00:28:34,060 --> 00:28:35,757
โคล: ฉันไม่แน่ใจ

525
00:28:35,801 --> 00:28:38,455
ชาว Nodulian ต้องการแร่ธาตุบางชนิด
ในระบบของพวกเขาเพื่อความอยู่รอด

526
00:28:40,109 --> 00:28:42,198
พวกเขาประมวลผลพวกเขา
โดยการว่ายน้ำ

527
00:28:42,242 --> 00:28:44,810
และกรองมันออกไป
เหมือนปลาของคุณได้รับออกซิเจน

528
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
แต่เป็นแร่ธาตุ
เหมือนกันเหรอ?

529
00:28:46,376 --> 00:28:47,769
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อค้นหา

530
00:28:47,813 --> 00:28:49,249
[ น้ำไหล ]

531
00:28:49,292 --> 00:28:51,425
- นั่นคืออะไร?
- อาบน้ำของคุณ

532
00:28:51,468 --> 00:28:53,949
- อาบน้ำของฉัน
- ถูกต้อง.

533
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
ใครอยู่ในนั้น?

534
00:28:56,430 --> 00:28:58,911
- ทีน่า.
- ทีน่าใคร?

535
00:28:58,954 --> 00:29:01,130
ผู้หญิงที่เราพบบนถนน
กับคุณยายที่ป่วย

536
00:29:01,174 --> 00:29:02,479
เธอไม่ได้ป่วย!

537
00:29:02,523 --> 00:29:04,133
ใช่แล้ว เธอคือเมล

538
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องอาบน้ำของฉันเหรอ?

539
00:29:08,834 --> 00:29:10,618
[ถอนหายใจ]
คุณก็เลยชวนเธอไป

540
00:29:10,661 --> 00:29:12,489
มาที่นี่เพื่อใช้อาบน้ำของฉัน

541
00:29:12,533 --> 00:29:15,057
เธอก็โทรมา
เธอเห็นจอร์แดน

542
00:29:15,101 --> 00:29:16,755
- เมื่อไร?
- เช้านี้.

543
00:29:16,798 --> 00:29:19,322
แต่ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ชวนเธอมาที่นี่เหรอ?

544
00:29:19,366 --> 00:29:20,802
เธอไม่มีที่จะอยู่

545
00:29:20,846 --> 00:29:23,326
โคล ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อช่วยหญิงสาวคนนี้

546
00:29:23,370 --> 00:29:25,764
แต่ฉันไม่สามารถรับได้
ผู้คนที่อยู่นอกถนน

547
00:29:25,807 --> 00:29:27,243
คุณให้เบอร์ของคุณกับเธอ

548
00:29:27,287 --> 00:29:30,420
นั่นก็คือการได้รับ
ข้อมูลเกี่ยวกับจอร์แดน

549
00:29:34,903 --> 00:29:37,776
คุณมี
มีแชมพูอีกไหม?

550
00:29:37,819 --> 00:29:38,777
[ กระแทกประตู ]

551
00:29:39,778 --> 00:29:40,822
สวัสดี

552
00:29:41,954 --> 00:29:42,911
สวัสดี.

553
00:29:44,478 --> 00:29:45,871
[ พูดพล่ามในบาร์ ]

554
00:29:45,914 --> 00:29:48,177
เราจำเป็นต้องพูดคุยกันจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

555
00:29:52,703 --> 00:29:55,750
กระดูกหักหลายอัน
อาการตกเลือดภายใน

556
00:29:55,794 --> 00:29:57,665
ความเสียหายต่อกลีบหน้าผาก

557
00:29:57,708 --> 00:30:00,363
ใน Enix เขาเป็นคนที่เก่งมาก
วิศวกรผู้ชำนาญ

558
00:30:01,669 --> 00:30:03,105
การสูญเสียครั้งใหญ่ของซิน

559
00:30:03,149 --> 00:30:05,194
ไม่ใช่ถ้าเราประสบความสำเร็จ

560
00:30:06,456 --> 00:30:07,631
กลับ.

561
00:30:07,675 --> 00:30:11,853
[ คลิกปุ่ม ]

562
00:30:11,897 --> 00:30:13,812
[ ไฟฟ้าสถิตย์ ]

563
00:30:20,688 --> 00:30:21,602
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:30:22,733 --> 00:30:24,083
ฉันไม่แน่ใจ.

565
00:30:55,810 --> 00:30:57,464
อะไร
[หัวเราะอย่างประหม่า]

566
00:30:58,944 --> 00:31:01,642
ทำไมคุณ
หนีออกจากบ้านเหรอ?

567
00:31:01,685 --> 00:31:04,210
[ ทีน่าถอนหายใจ ]
ฉันไม่ชอบที่นั่น

568
00:31:04,253 --> 00:31:05,211
ทำไมไม่?

569
00:31:09,737 --> 00:31:11,043
[ถอนหายใจ]

570
00:31:12,566 --> 00:31:13,480
ก็...

571
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
แฟนใหม่ของแม่ฉัน...

572
00:31:18,746 --> 00:31:21,140
เขาเป็นคนโรคจิตโดยสิ้นเชิง

573
00:31:21,183 --> 00:31:23,664
เขาพยายามอยู่เสมอ
เพื่อตรวจฉันตอนอาบน้ำ

574
00:31:25,274 --> 00:31:26,754
เขาเฝ้าดูคุณอาบน้ำ

575
00:31:26,797 --> 00:31:28,451
ใช่ฉันรู้
มันป่วยใช่ไหม?

576
00:31:31,106 --> 00:31:34,109
ฉัน--ฉันพยายามจะบอก
แม่ของฉัน แต่--

577
00:31:34,153 --> 00:31:35,894
เธอแค่--

578
00:31:35,937 --> 00:31:37,286
เธอไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินมัน

579
00:31:39,810 --> 00:31:42,378
คุณอารมณ์เสียกับเธอ

580
00:31:42,422 --> 00:31:44,467
ใช่. เธอกล่าวว่า
ฉันกำลังจัดของอยู่

581
00:31:47,993 --> 00:31:51,039
ฉันจะไม่เพียงแค่
รอเขาอยู่

582
00:31:51,083 --> 00:31:52,388
เพื่อดูอีกครั้ง

583
00:31:52,432 --> 00:31:54,956
โคล: แล้วไง
พ่อของคุณ?

584
00:31:55,000 --> 00:31:57,176
TINA: แม่เกลียดเขา

585
00:31:57,219 --> 00:31:59,395
ทันทีหลังจากที่เขาย้ายออกไป
เธอพาฉันไปและจากไป

586
00:32:01,354 --> 00:32:03,443
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะหาเขาได้ที่ไหนอีกต่อไป

587
00:32:06,446 --> 00:32:08,361
แต่นั่นไม่ถูกต้อง
เขาเป็นพ่อของคุณ

588
00:32:10,015 --> 00:32:13,279
[ หัวเราะคิกคัก ]
พระเจ้า คุณมาจากดาวดวงไหน?

589
00:32:14,367 --> 00:32:15,977
ซีรอน.

590
00:32:16,021 --> 00:32:18,806
โคล ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

591
00:32:18,849 --> 00:32:19,938
ตกลง.

592
00:32:27,641 --> 00:32:28,772
ออกไปที่นี่

593
00:32:37,042 --> 00:32:38,391
ฉันพูดคุยกับบริการสังคม

594
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
พวกเขาสามารถช่วยได้
ทีน่าออกจากถนน

595
00:32:40,045 --> 00:32:42,003
พวกเขาช่วยเธอได้ไหม
ตามหาพ่อของเธอเหรอ?

596
00:32:42,047 --> 00:32:44,266
- เธออาศัยอยู่กับเขาไหม?
- ไม่

597
00:32:44,310 --> 00:32:46,660
งานของพวกเขาคือ
เพื่อพาเธอกลับบ้าน

598
00:32:46,703 --> 00:32:48,270
COLE: บริการสังคมคืออะไร?

599
00:32:48,314 --> 00:32:50,011
MEL: พวกเขาเป็นองค์กร

600
00:32:50,055 --> 00:32:52,231
ที่ช่วยจัดการกับครอบครัว
ที่มีปัญหาเหมือนทีน่า

601
00:32:52,274 --> 00:32:53,884
โคล: ใช่ ยกเว้นปัญหาของเธอ
อยู่กับแม่ของเธอ

602
00:32:53,928 --> 00:32:55,060
และแฟนของแม่ของเธอ

603
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
เมล: เราก็ทำได้
บอกพวกเขาอย่างนั้น

604
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
มันจะไม่เป็นไร

605
00:32:58,150 --> 00:33:00,543
พวกเขาจัดการกับ
สิ่งนี้

606
00:33:17,734 --> 00:33:20,781
อา. อา.

607
00:33:22,957 --> 00:33:26,265
MAN: ร่างกายเหล่านี้คุณเป็น
การนำเข้ามานั้นไม่ดีต่อสุขภาพเกินไป

608
00:33:26,308 --> 00:33:28,963
ก็เพราะพวกเขาคือ
เด็กที่อ่อนแอที่สุด

609
00:33:29,007 --> 00:33:31,487
และพวกมันทั้งหมดขาดสารอาหาร
และได้รับความเสียหายจากยาเสพติด

610
00:33:31,531 --> 00:33:32,967
มันไม่เหมือน
ฉันเดินขึ้นไปได้แล้ว

611
00:33:33,011 --> 00:33:34,751
ไปยังโรงเรียนมัธยมในท้องถิ่น
การลงทะเบียนผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า

612
00:33:34,795 --> 00:33:36,318
กระบวนการนี้ทำให้มีปริมาณมาก
ของความเครียดในร่างกาย

613
00:33:36,362 --> 00:33:39,408
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
ซินต้องการผลลัพธ์

614
00:33:39,452 --> 00:33:40,888
เราจะต้อง
ตัวอย่างที่ดีต่อสุขภาพ

615
00:33:40,931 --> 00:33:42,324
คุณจะทำอะไร
เหมือนที่ฉันทำ ให้พวกเขาทั้งหมด

616
00:33:42,368 --> 00:33:43,760
การสอบทางการแพทย์
ก่อนที่ฉันจะพาพวกเขาไปเหรอ?

617
00:33:43,804 --> 00:33:45,240
ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว
กับสิ่งเหล่านี้

618
00:33:45,284 --> 00:33:48,026
ดูสิคุณมีแล้ว
สัปดาห์เพื่อทำให้สิ่งนี้สมบูรณ์แบบ

619
00:33:48,069 --> 00:33:50,071
ฉันจะให้คุณ
อีกหนึ่งร่างกายที่แข็งแรง

620
00:33:50,115 --> 00:33:52,726
และถ้าคุณไม่ส่งมอบ

621
00:33:52,769 --> 00:33:55,598
คุณจะแขวนอยู่
บนผนังเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

622
00:33:57,122 --> 00:33:58,906
[ เมลถอนหายใจ ]

623
00:33:58,949 --> 00:34:02,301
พวกข้างบ้านก็บอกว่า.
เห็นเธอออกไปในตรอก

624
00:34:02,344 --> 00:34:04,564
ฉันขอโทษโคล

625
00:34:04,607 --> 00:34:06,174
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี่คงจะใช่สำหรับคุณ

626
00:34:06,218 --> 00:34:08,611
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของคุณ

627
00:34:15,401 --> 00:34:18,317
[ พูดไม่ชัด ]

628
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

629
00:34:41,992 --> 00:34:44,517
เอ่อโอเค

630
00:34:44,560 --> 00:34:48,390
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?
ฉันรู้จักสโมสรที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

631
00:34:48,434 --> 00:34:49,957
ฉันเสียใจ.

632
00:34:50,000 --> 00:34:51,567
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะมาอย่างแข็งแกร่ง

633
00:34:51,611 --> 00:34:55,745
แต่เมื่อฉันเห็นคุณ
ฉันแค่ต้องเจอคุณ

634
00:34:55,789 --> 00:34:57,356
จอร์แดน.

635
00:34:57,399 --> 00:35:00,620
ใช่ ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

636
00:35:00,663 --> 00:35:02,578
เฮ้ ฉันเข้าใจหมดเลย

637
00:35:02,622 --> 00:35:04,580
ฉันหมายถึงผู้ชายบางคน
คุณไม่รู้

638
00:35:04,624 --> 00:35:06,104
เข้าหาคุณที่นี่
บนถนน

639
00:35:08,280 --> 00:35:10,282
แต่ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้
รู้สึกเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

640
00:35:10,325 --> 00:35:11,805
ดูสิให้ฉันพาคุณออกไป
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว

641
00:35:11,848 --> 00:35:13,154
นั่นคือทั้งหมดที่ ขวา?

642
00:35:13,198 --> 00:35:15,200
- ไม่มีภาระผูกพัน
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่เป็นไร

643
00:35:15,243 --> 00:35:16,157
ทีน่า: ไม่

644
00:35:29,823 --> 00:35:32,391
เฮ้ ฉันได้
สิ่งที่คุณขอ

645
00:35:32,434 --> 00:35:34,393
จริงๆแล้วมีประมาณ
สระว่ายน้ำ 20 สระในพื้นที่

646
00:35:34,436 --> 00:35:36,221
ที่เราเห็นจอร์แดน
แต่ 5 ตัวนี้ปิดตัวลงแล้ว

647
00:35:36,264 --> 00:35:37,961
ดี.

648
00:35:38,005 --> 00:35:39,876
นั่นคือสิ่งที่เขาจะ
ต้องการสถานที่ส่วนตัว

649
00:35:39,920 --> 00:35:41,356
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน

650
00:35:41,400 --> 00:35:42,618
คุณบอกว่าเขาทำได้
อยู่ในทะเลสาบตลอดไป

651
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
เขาจะทำไม
ต้องการสระน้ำเหล่านี้ไหม?

652
00:35:43,880 --> 00:35:45,708
ฉันผิด.

653
00:35:45,752 --> 00:35:47,493
น้ำในทะเลสาบไม่เป็นเช่นนั้น
มีแร่ธาตุที่ร่างกายต้องการ

654
00:35:47,536 --> 00:35:49,930
สิ่งที่คุณเรียกว่า
"สังกะสี" ที่นี่บนโลก

655
00:35:49,973 --> 00:35:51,192
ดังนั้นเขาจะต้องได้รับ

656
00:35:51,236 --> 00:35:53,455
สังกะสีเยอะมาก
จากที่ไหนสักแห่ง

657
00:35:53,499 --> 00:35:55,240
อาจจะมาจากบ้าง
บริษัทเคมีภัณฑ์?

658
00:35:55,283 --> 00:35:57,198
ตรวจสอบพวกเขาแล้ว

659
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
มีมากกว่าพัน
การซื้อสังกะสี

660
00:35:59,069 --> 00:36:00,984
โดยอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ทุกวัน

661
00:36:02,812 --> 00:36:03,987
คุณกำลังทำอะไร?

662
00:36:04,031 --> 00:36:05,902
ฉันต้องการสิ่งนี้
เพื่อจับเขาเมล

663
00:36:05,946 --> 00:36:07,208
โคล นั่นสินะ
ผ้าม่านของคุณยายของฉัน

664
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
ใช่ พวกเขาสมบูรณ์แบบ

665
00:38:06,806 --> 00:38:08,851
- เอ่อ!
- กดเธอลง

666
00:38:08,895 --> 00:38:10,810
[ ทีน่า กรีดร้อง ]

667
00:38:20,080 --> 00:38:20,994
โอ้!

668
00:38:27,479 --> 00:38:28,393
[ คำราม ]

669
00:38:32,962 --> 00:38:33,876
[ คร่ำครวญ ]

670
00:38:58,292 --> 00:39:00,425
กลับไป
Watchfire เดี๋ยวนี้!

671
00:39:35,460 --> 00:39:36,548
[ คำราม ]

672
00:40:13,062 --> 00:40:16,457
[ นกนางนวลส่งเสียงร้อง ]

673
00:40:49,185 --> 00:40:51,318
นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณ

674
00:40:51,361 --> 00:40:53,233
ฉันเพิ่งพูด
กับโรงพยาบาล

675
00:40:53,276 --> 00:40:55,453
เด็กๆเป็น
จะไม่เป็นไร

676
00:40:55,496 --> 00:40:56,932
ดี.

677
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
คิดถึงซินไหม.

678
00:40:58,368 --> 00:41:00,501
จะสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้
เทคโนโลยีนี้เหรอ?

679
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
ฉันไม่รู้.

680
00:41:01,850 --> 00:41:03,504
ฉันไม่สามารถจับภาพได้

681
00:41:03,548 --> 00:41:05,811
นักวิทยาศาสตร์ที่เป็น
ดำเนินการทดลอง

682
00:41:05,854 --> 00:41:07,900
แต่คุณก็กำจัดออกไป
ของอุปกรณ์

683
00:41:10,772 --> 00:41:13,122
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่?
ดอสโตเยฟสกี้ตอนนี้เหรอ?

684
00:41:13,166 --> 00:41:14,820
ฉันไม่รู้
ผู้เขียนคือเมล

685
00:41:14,863 --> 00:41:17,170
แต่นี่คือ
อันที่ดีที่สุดเลย

686
00:41:19,607 --> 00:41:22,001
[หัวเราะ]

687
00:41:22,044 --> 00:41:23,132
ดี.

688
00:41:25,221 --> 00:41:28,486
โอ้ ฉันคิดว่าคุณมี
ที่ไหนสักแห่งที่จะเป็น

689
00:41:28,529 --> 00:41:29,661
นี่คือที่อยู่

690
00:41:32,838 --> 00:41:35,057
โคล.

691
00:41:35,101 --> 00:41:37,190
ขอบคุณเมล

692
00:41:37,233 --> 00:41:39,105
เอ่อฮะ

693
00:41:42,064 --> 00:41:43,718
ฟันของคุณเป็นยังไงบ้าง เจส?

694
00:41:43,762 --> 00:41:45,285
เห็นได้ชัดว่า
ไม่ดีพอ

695
00:41:45,328 --> 00:41:46,591
คุณไม่ได้รับงานเหรอ?

696
00:41:46,634 --> 00:41:48,767
ไม่ เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

697
00:41:50,159 --> 00:41:52,292
สตีฟกล่าวว่า
เขาไม่มีวันกลับมา

698
00:41:52,335 --> 00:41:53,946
สตีฟ?

699
00:41:53,989 --> 00:41:56,818
ผมสีน้ำตาลสั้นเหรอ?
ดวงตาเป็นประกาย?

700
00:41:56,862 --> 00:41:58,516
เขาบอกว่าคุณเป็น
เป็นคนหยาบคายกับเขา

701
00:41:58,559 --> 00:42:01,083
สตีฟโชคดีนะ
เขามีกรามที่จะพูดอะไรก็ได้

702
00:42:01,127 --> 00:42:03,129
เขาเป็นคนหนึ่ง
ของลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน

703
00:42:03,172 --> 00:42:05,131
เขาจับก้นฉัน

704
00:42:05,174 --> 00:42:07,133
คุณรู้ไหมคุณมีมากมาย
เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับพนักงานเสิร์ฟ

705
00:42:30,678 --> 00:42:31,984
ทีน่า: สวัสดีพ่อ

706
00:42:32,027 --> 00:42:34,290
[ เด็กๆ ตะโกน
ไม่ชัดเจน ]

707
00:42:42,298 --> 00:42:43,430
โคล: โชคดีนะ ทีน่า

708
00:43:03,189 --> 00:43:05,104
♪